«Заткнуться» – это Вы, Марк, коллегам своим приказывайте»

 

У представителя МИД РФ возникли трудности с пониманием английского

 

У директора департамента информации и печати МИД России Марии Захаровой возникли трудности с пониманием английского языка. Как пишут «Ведомости», 27 февраля в Сирии должно было начаться перемирие. Накануне представитель госдепартамента Марк Тонер на брифинге так ответил на вопрос журналиста, почему в Вашингтоне верят обещаниям России не наносить авиаудары по группам, которые США считают частью умеренной оппозиции: «Я не знаю, как изложить это лучше, чем сказать: наступил момент put up or shut up. Пришло время им [России] продемонстрировать на деле, а не на словах, что они всерьез подходят к тому, к чему, как они громко заявляют, они относятся всерьез, а именно – к вопросу прекращения огня, боевых действий и [начала] политического процесса, который ведет к переходу [к новому политическому режиму в Сирии]».

Директор департамента информации и печати МИД России Мария Захарова отреагировала резко. «Заткнуться» – это Вы, Марк, коллегам своим приказывайте, если такой идиоматический стиль общения распространен среди американских дипломатов», – написала она в Facebook. Затем в эфире телеканала «Россия 24» она заявила, что «подобные очень грубые заявления» говорят «об отсутствии ума <...> и хорошего воспитания».

Между тем выражение put up or shut up является устойчивым и не несет в себе ничего обидного. Ведомости приводят определение из Кембриджского словаря: «Если вы говорите, что кто-то должен put up or shut up (то есть либо сделать, либо замолчать) вы имеете в виду, что они должны либо предпринять действие, чтобы выполнить то, о чем говорят, либо перестать говорить об этом». 

Напомним, западные страны заявляют, что российская авиация наносит удары по сирийской оппозиции (Россия это отрицает). Financial Times недавно рассказала историю одного из ее бойцов, перешедшего на сторону «Исламского государства» (организации, запрещенной в России), когда российские, как он считает, самолеты разбомбили дом его сестры (погибла вся семья, включая троих детей). 

Подробнее на Znak.comhttps://www.znak.com/2016-03-01/u_predstavitelya_mid_rf_voznikli_trudnosti_s_ponimaniem_angliyskogo

1 Марта 2016
Поделиться:

Комментарии

Vlad , 23 Марта 2016
Захарова права полностью.Хамство в отношении России уже стало нормой.Хотя бы вот -"Региональная держава" и скзано кем?.Все по принципу Запад и США всегда правы!!!Много прочитал мнений лизоблюдов что Захарова не права.Нет она права, и надо помнить терпение России не безгранично. Насление Горбачева это он превратил понятие Росси в тряпку.И граждане по поводу терпения : санкции обьявлены ,цели тоже понятны .А что такое санкции это экономическая война ,цели как у обычной войнушки уничтожение экономики,населения страны и как следствие страны в целом. Вопросы есть?Вопросов нет!
Для загрузки изображений необходимо авторизоваться

Материалы категории
Pro-КультурМультур

Архив материалов