Депардье научит и власть, и оппозицию РФ

По мнению новоиспеченного россиянина Жерара Депардье, среди противников Владимира Путина есть умные люди, однако у них нет собственной программы. Об этом он заявил в интервью телепрограмме "Вести недели". 

"У оппозиции российской нет программы, нет ничего, есть очень умные люди как Каспаров, но это хорошо для шахмат, и все. Но политика ведь намного сложнее, — отметил он, затронув тему скандально известной панк-группы Pussy Riot. — Представьте, если бы эти девушки зашли бы к примеру в мечеть, они бы живыми оттуда не вышли. Даже в католическом мире это было бы страшно. Но когда я говорю подобное во Франции, меня считают идиотом". 

"Я падаю со скутера, но я живой человек, в конце концов. К сожалению, массы глупы, только личность прекрасна, особенно когда она бесстрашна. Но когда вы видите танцовщиц Большого театра, когда вы видите Валерия Гергиева, когда вы слушаете Ольгу Бородину, русскую оперу или восхищаетесь Нуриевым, только это по большому счету и имеет значение. Это и есть самое главное, глубокое в российской истории, — отметил Жерар Депардье. – У вас есть русская классика, при содействии президента Путина российские мультфильмы вернулись к зрителю, в Россию возвращают коллекцию Ростроповича, которая была перемещена. Я знаю многих русских во Франции и не только во Франции, которые вернулись в Россию, которым не хватало этого душевного тепла".

Эхо Москвы

ЮРИЙ ДЕПАРДЬЁВ:

 
 
Актёр Джонатан Ламбер изобразил Жерара Депардье на одном из французских телешоу... 

Перевод диалога: 

("КАЛИНКА") 

Лоран Рюкье (ведущий телеканала France 2): Жерар.... О, нет... Жерар, спасибо, что... спасибо, что приняли наше приглашение. 

Депардьев: Нет-нет, .... Депардьев. Юрий Депардьев. Новый паспорт, новое имя, новый акцент. 

Лоран Рюкье: Юрий Депардьев, ну что ж. Мы тем не менее были удивлены, когда нам позвонили ваши представители, и сказали, что вы собираетесь придти лично к нам на передачу, чтобы сообщить нам сенсацию, касающуюся вас. 

Депардьев: Да, я хотел придти на эту важную французскую передачу, чтобы сообщить всей стране, всем французам, что со вчерашнего дня я не пью. 

Лоран Рюкье: Вы больше не пьете. И какая же сенсация в том, факте, что сегодня не пьяны? 

Депардьев: Потому что я не просыхал с марта 2003 года. Много алкоголя было в теле, и тело приняло больший объем. И я не просыхал. Но вчера утром я попал в новую аварию на скутере на Красной площади в Москве. Скутер промчался прямо рядом с какой-то "Волгой". А там еще было 6 градусов мороза. Брррр! Я больно зацепился за что-то своей пиписькой...и полностью протрезвел. И это как если бы все эти годы я вел не равный бой с этиловым врагом. Я же ни в чем не отдавал себе отчет. А теперь мне сказали, что за эти 10 лет я наделал много глупостей. 

Лоран Рюкье: Ну мы могли бы вам рассказать... Но значит, теперь ваше восприятие Путина изменилось? 

Депардьев: Да, да. Когда раньше я принимал стаканчик, Путин казался мне очень милым, очень вежливым. Но теперь, когда я протрезвел, он мне кажется очень злым, противным, варварским. С алкоголем покончено! Я теперь пью как можно больше травяного чая, чтобы много писать и вывести из себя все эти глупости. 

Лоран Рюкье: То есть, вы нам говорите, что 10 лет жили, не отдавая отчета в собственных поступках? 

Депардьев: Да, да. Я даже не знаю, что я натворил. Я же был в стельку пьян. И что я наделал? 

Лоран Рюкье: Да полно всего. Я даже не знаю, с чего начать. Ну, например, вы встречались с Фиделем Кастро, с еще одним диктатором... 

Депардьев: Это кто такой? 

Лоран Рюкье: Фидель Кастро - это такой не очень симпатичный тип, который все время курит сигары. 

Депардьев: Злой тип, который курит сигары? Ах да, я знаю. Это Жозе Даян. 

Лоран Рюкье: (ХОХОЧУТ) Нет, Жозе Даян - это режиссер, женщина. 

Депардьев: Жозе Даян - это женщина? Я должен записать, потому что все совершенно забыл... Итак, записываю: Жозе Даян писает сидя....Каких еще глупостей я наделал? 

Лоран Рюкье: Ну например, вы хотели уехать из Франции, чтобы платить меньше налогов. 

Депардьев: Да? Но это же совсем не глупо. 

Лоран Рюкье: Ну, тем не менее, повсюду идет дискуссия относительно этого вашего налогового бегства. И вы выбрали для жительства Бельгию? 

Депардьев: Бельгию? А это ужасная глупость! И зачем это я? Плоское небо, унылые пейзажи, Жан-Клод ван Дамм. Ужасная глупость! Выпью еще чайку, чтобы вывести из себя все эти глупости. 

Лоран Рюкье: Вы даже купили дом в Бельгии? 

Депардьев: Да? Красивый дом? 

Лоран Рюкье: Нет. Я вам покажу. Вот фотография. 

Депардьев: И я купил это дерьмо? О-ля-ля! Еще чайку, чтобы вывести все глупости. Что, есть еще какие-то глупости? 

Лоран Рюкье: Ну, вы еще во время одного из митингов выразили свою поддержку Николя Саркози. 

Депардьев: О-ля-ля. Ужасная глупость. Но это я, может быть, сделал, чтобы переспать с его женой. 

Лоран Рюкье: Но вы хотя бы помните... Вы должны все-таки это помнить... что Николя Саркози был нашим президентом пять лет? 

Депардьев: О-ля-ля. Глупость национального масштаба! А сегодня, кто руководит страной? 

Лоран Рюкье: Франсуа Олланд 

Депардьев: О-ля-ля! Глупость международного масштаба! 

Лоран Рюкье: Был еще один случай... Не знаю, помните ли вы... Но я обязан вам рассказать, потому что прямо на наших глазах возвращаетесь к жизни. Вы совершили нарушение ПДД, находясь в состоянии алкогольного опьянения. А потом вы даже...я обязан об этом сказать... помочились в бутылочку прямо на борту самолета на виду у всех. 

Депардьев: Это была пластиковая бутылка или из экологичных материалов? 

Лоран Рюкье: Пластиковая. 

Депардьев: То-то я думаю, что этот травяной чай не кажется мне таким уж приятным на вкус.... 

Лоран Рюкье: Ну теперь вы понимаете уже все, что натворили. И понимаете, почему отъезд одного из наших самых великих актеров (потому что вы один из наших самых великих актеров) спровоцировал такую реакцию? 

Депардье: А я великий актер тут, во Франции? Об этом я тоже совершенно забыл. 

Лоран Рюкье: Да, вы - один из лучших актеров. 

Депардье: Да, но я актер известный или так себе? 

Лоран Рюкье: Вы очень известны. Ваше фильмография невероятна и потрясающа. И вы снимались с самыми красивыми актрисами, с самыми красивыми женщинами. 

Депардьев: Да? Например? 

Лоран Рюкье: Ну например, Изабель Аджани. 

Депардьев: Аджани... Какая она из себя? 

Лоран Рюкье: Ну, у нас есть фото. Вот Изабель Аджани (показывает фото) 

Депардьев: Подождите. Я запишу: красивы волосы, красивые глаза и ботокс. 

Лоран Рюкье: Жерар ваш отъезд спровоцировал утечку талантов. На этой неделе еще одна великая актриса пригрозила уехать из Франции и обустроиться в России. Бриджит Бардо. 

Депардье: Бриджит Бардо? А это еще кто? 

Лоран Рюкье: Вы и впрямь все забыли. Вот фото Бриджит Бардо. Она играла в фильме "И создал Бог женщину". 

Депардьев (глядя на фото): И что, Бог создал вот это вот? Он что, был еще пьянее меня? 

Лоран Рюкье: Но теперь-то вы трезвы Жерар. Вы можете вернуться во Францию, можете вернуться к нам. 

Депардьев: Это публика должна решать - да или нет. 

Публика в студии (кричат по-русски): Да! 

Депардьев: Я не расслышал: да или нет? 

Публика в студии (кричат по-русски): Да! 

Депардьев: Ну что ж, я остаюсь. Но вероятно теперь вы совершили глупость. 

Лоран Рюкье: Ваши аплодисменты. Жонатан Ламбер и его шоу в театре "Мариньи", а также все его парики и костюмы. 

(ДЕПАРДЬЕВ УХОДИТ ПОД "КАЛИНКУ") 

Автор перевода - Андрей Белькевич, журналист 

Эхо Москвы
13 Января 2013
Поделиться:

Комментарии

Аноним , 14 Января 2013
А кто такой этот Депардье? Обычный старый толстый алкоголик. Безусловно его мнение очень, очень, очень важно. Парадокс в другом. Лично знаю парня который годами пытался получить российское гражданство, будучи русским и родившимся в подмосковье, но волею судеб переехавший с родителями во Львов ещё в те славные советские времена. И вот спустя несколько лет у него это наконец получилось. А тут раз, и старому толстому алкоголику паспорт пожалуйте, на блюдечке с голубой каёмочкой. И прям теперь Яндекс открываешь, а там Жерар поехал туда, Депардье пригласили туда. Очень важные новости. А в итоге то просто в стране стало на одного старого толстого алкоголика больше. Который к слову говоря в этой стране и жить то никогда не будет. Всё стабильно
Для загрузки изображений необходимо авторизоваться

Материалы категории
Pro верхи

Архив материалов